1 00:00:46,337 --> 00:00:49,215 EPISODIO 4 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,550 Cosa è successo? 3 00:00:51,760 --> 00:00:52,802 Stai offrendo le condoglianze? 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,346 Come potrebbe morire? durante il parto in questo giorno ed età? 5 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 Un'embolia di liquido amniotico. 6 00:00:56,765 --> 00:00:58,641 Un'embolia di liquido amniotico? 7 00:00:58,725 --> 00:01:01,811 La tua carne si lacera durante il parto. 8 00:01:02,645 --> 00:01:06,149 Quindi entra il liquido amniotico il flusso sanguigno e lo intasa. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,943 Non c'era niente che potessero fare. 10 00:01:13,239 --> 00:01:15,533 MOXIBUSTIONE CON ARTEMIA 11 00:01:19,370 --> 00:01:22,165 Non posso crederci. È efficace? 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,043 L'area tra il petto e il diaframma può essere un problema. 13 00:01:27,003 --> 00:01:29,088 Questa zona qui. 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,965 Ma farà caldo. 15 00:01:31,049 --> 00:01:32,592 Pungerà e basta. Questo è tutto. 16 00:01:32,675 --> 00:01:35,178 È più piccolo di un chicco di riso. Non ti brucerà. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,523 La sua amica è qui. 18 00:01:57,867 --> 00:02:00,912 RIPOSATE IN PACE 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Accidenti! Fa caldo! 20 00:02:36,030 --> 00:02:37,574 Dai. Sii un uomo. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,785 Lasci perdere. Come se questo potesse risolvere qualcosa. 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Ragazzi, aiuto. 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,163 Fa troppo caldo. 24 00:02:43,246 --> 00:02:44,080 Fretta. 25 00:02:44,163 --> 00:02:46,541 Papà, sai che la mamma sa sempre meglio. 26 00:02:46,624 --> 00:02:49,085 Ha ragione. Chi altro farebbe questo per te? 27 00:02:49,168 --> 00:02:50,044 Ma fa caldo. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,922 Dai. Farò in modo che U-ram ti venga addosso. 29 00:02:53,006 --> 00:02:53,840 Aspettare. 30 00:03:02,640 --> 00:03:04,559 Avrei dovuto contare le mie benedizioni. 31 00:03:21,409 --> 00:03:22,744 -Ciao. -Ciao. 32 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Arrivederci. 33 00:03:26,998 --> 00:03:28,041 Anche Dong-ma è qui? 34 00:03:28,124 --> 00:03:29,751 Se n'è appena andato. 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,629 Questo è il fratello maggiore di Dong-ma. 36 00:03:32,712 --> 00:03:36,257 Ci siamo già incontrati durante lo spettacolo di Ga-bin. Ero con la signora Sa. 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,427 Giusto. 38 00:03:40,011 --> 00:03:42,180 Sei qui? porgere le condoglianze a qualcuno? 39 00:03:42,263 --> 00:03:43,598 non eravamo vicini 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,475 ma mi avrebbe insegnato il cinese. 41 00:03:45,558 --> 00:03:47,352 Bontà. Intendi Song Won? 42 00:03:49,854 --> 00:03:51,064 SÌ. 43 00:03:55,318 --> 00:03:56,611 Puoi accendere le luci? 44 00:04:26,849 --> 00:04:29,143 -È tutto ciò che abbiamo? -SÌ. 45 00:04:29,227 --> 00:04:30,561 Dovrei cercare di più? 46 00:04:30,645 --> 00:04:33,314 Lasci perdere. So che non l'abbiamo fatto contorni già pronti. 47 00:04:33,398 --> 00:04:35,566 Li abbiamo sempre freschi. 48 00:04:36,776 --> 00:04:39,195 Dov'è andata? e lasciarmi indietro a morire di fame? 49 00:04:39,278 --> 00:04:40,780 Il suo caro amico è morto. 50 00:04:42,323 --> 00:04:44,158 Quanti anni aveva? 51 00:04:46,452 --> 00:04:48,246 -Quarantadue. -È morta troppo presto. 52 00:04:50,248 --> 00:04:51,374 Non hai fame? 53 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 Non proprio. 54 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 Quindi hai dormito da Ji-a la notte scorsa? 55 00:04:59,674 --> 00:05:01,342 Di cosa avete parlato? 56 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Sei stato invitato? 57 00:05:05,513 --> 00:05:06,723 Stavo controllando Ji-a. 58 00:05:07,307 --> 00:05:09,851 Ero ubriaco, avevo freddo, e troppo pigro per tornare a casa. Ecco perché. 59 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 Hai dormito accanto a Pi-young? 60 00:05:11,602 --> 00:05:12,645 No. 61 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 Non ho detto a Pi-young i dettagli. 62 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 La chiamo con il suo nome. 63 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Fate? 64 00:05:19,277 --> 00:05:21,654 SÌ. Abbiamo scoperto tutto 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 durante la conferenza stampa di Hye-ryung. 66 00:05:24,115 --> 00:05:25,658 Quando ero nel suo programma radiofonico, 67 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 sembrava una brava persona. 68 00:05:27,910 --> 00:05:31,456 Non le mostriamo alcun rispetto visto che non se lo merita. 69 00:05:31,539 --> 00:05:33,666 Non giudicarla prima di conoscerla. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 Tutto quello che ha detto non era vero. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,086 E' il contrario. 72 00:05:37,170 --> 00:05:40,256 Innanzitutto, ha accettato divorziare dall'allora marito. 73 00:05:40,757 --> 00:05:43,259 Una volta ottenuta la sua parte, ha avuto quella conferenza stampa. 74 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Ha preso Cheongdam Villa e gli alimenti. 75 00:05:46,220 --> 00:05:47,930 Dato che i suoi suoceri sono benestanti, 76 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 le hanno lasciato avere tutto. 77 00:05:50,016 --> 00:05:52,602 Ha anche abbracciato e gli augurò ogni bene prima di separarsi. 78 00:05:52,685 --> 00:05:53,936 -Quella donna. -Veramente? 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,229 SÌ. 80 00:05:57,106 --> 00:05:59,901 Non ne hai idea quanto ha la doppia faccia, vero? 81 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 E il bambino? 82 00:06:05,364 --> 00:06:07,700 I suoi suoceri lo alleveranno. 83 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Mi dispiace per lui. 84 00:06:10,703 --> 00:06:13,539 Won è addirittura morta con gli occhi aperti. 85 00:06:19,212 --> 00:06:22,131 Saremo le zie di Bada e dargli tanto amore 86 00:06:22,215 --> 00:06:24,342 anche se non sarà eccezionale come quello di Won. 87 00:06:24,425 --> 00:06:25,760 Grazie per averlo detto. 88 00:06:25,843 --> 00:06:28,054 Dateci tempo e ve ne renderete conto 89 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 quanto eravamo vicini a Won. 90 00:06:33,935 --> 00:06:37,522 Abbiamo anche fatto visita a suo fratello nell'isola di Jeju. 91 00:06:37,605 --> 00:06:39,982 -È così? -Jeong-bin non si sentirà 92 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 troppo solo allora. 93 00:06:42,568 --> 00:06:44,946 E' il nome del bambino? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 SÌ. 95 00:06:47,740 --> 00:06:50,284 Pan Jeong-bin. 96 00:06:50,368 --> 00:06:52,495 Hye-ryung è passato di qui? 97 00:06:52,578 --> 00:06:55,957 Penso che sia passata per un minuto ieri sera. 98 00:06:56,040 --> 00:06:59,001 -Ragazzi, non l'avete vista? - Dopotutto è un funerale. 99 00:06:59,085 --> 00:07:02,130 A maggior ragione perché avrebbe dovuto incontrarti. 100 00:07:14,934 --> 00:07:18,521 Ecco perché dovremmo essere di buon cuore 101 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 e non peccato. 102 00:07:21,274 --> 00:07:24,360 Usa questo cerotto antidolorifico per ora. L'ambulanza arriverà alle 9.00. 103 00:07:24,444 --> 00:07:25,570 Hai rimosso le sue foto? 104 00:07:25,653 --> 00:07:26,821 Dille di farlo. 105 00:07:26,904 --> 00:07:29,532 Semplicemente non lo farà. È così testarda. 106 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 -Eccola che arriva. -Yu-peccato. 107 00:07:33,911 --> 00:07:34,996 Qui dentro. 108 00:07:37,206 --> 00:07:39,459 Come ti senti? Ti senti meglio? 109 00:07:40,710 --> 00:07:42,295 Perché non hai cucinato prima? 110 00:07:42,378 --> 00:07:44,839 -Sei così malato? -Davvero non lo sapevi? 111 00:07:44,922 --> 00:07:47,800 -Non mentire tra i denti. -Non sai nemmeno cucinare? 112 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 Sei cieco? 113 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 Saltare qualche pasto fa bene quando sei malato. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,722 Non è che ho un'indigestione. 115 00:07:53,639 --> 00:07:55,349 Hai già bruciato l'incenso per papà? 116 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 -NO. -Affrettarsi. 117 00:07:58,144 --> 00:08:01,022 Appena mi riprendo, lo faremo in un tempio. 118 00:08:01,105 --> 00:08:03,107 Nonostante abbia eseguito sette riti di 49 giorni, 119 00:08:03,191 --> 00:08:04,775 non è ancora partito. 120 00:08:04,859 --> 00:08:07,778 Pensi davvero di tenere un altro rituale 121 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 gli darà pace? 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,532 -Quindi vivrai con il suo spirito? -Non lo vuoi? 123 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 Pensavo fossi ancora follemente innamorato. 124 00:08:14,785 --> 00:08:16,287 Sarei felice se fossi in te. 125 00:08:16,370 --> 00:08:17,788 Ascolta i tuoi anziani. 126 00:08:17,872 --> 00:08:19,874 Stai parlando di mio marito qui. 127 00:08:19,957 --> 00:08:24,128 In questi giorni è più saggio per ascoltare chi è più giovane. 128 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 Non farmi ridere! 129 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 È per questo che sono costretto a letto così? 130 00:08:30,009 --> 00:08:32,178 Chi pensi abbia più senso? 131 00:08:32,762 --> 00:08:35,223 Sei un monaco? Uno sciamano? Sei stato posseduto? 132 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 Alcune famiglie vivono con i loro antenati. 133 00:08:38,017 --> 00:08:40,728 Ovviamente il padre non vuole andarsene. 134 00:08:40,811 --> 00:08:42,980 Dovresti accettare ciò che non può essere cambiato. 135 00:08:43,064 --> 00:08:45,608 Per noi è giusto così vivere con lui adesso. 136 00:08:45,691 --> 00:08:48,110 Anche se potrebbe non andarsene a causa di un rancore. 137 00:08:49,528 --> 00:08:51,447 Come uomo di casa, sei tu a scegliere. 138 00:08:51,530 --> 00:08:54,867 Se non sopporti il caldo, dovresti uscire dalla cucina. 139 00:08:56,619 --> 00:09:01,207 Madre, hai dato a papà lo stesso sguardo nei film? 140 00:09:01,874 --> 00:09:05,127 Potresti anche dare una persona sana un infarto. 141 00:09:06,796 --> 00:09:08,089 Hai un aspetto così spaventoso. 142 00:09:08,172 --> 00:09:09,882 Sarai la mia morte. 143 00:09:09,966 --> 00:09:11,133 Quando eri lontano, 144 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 ha cercato di sbarazzarsi del ritratto di papà. 145 00:09:14,011 --> 00:09:15,721 Fu allora che cadde. 146 00:09:16,472 --> 00:09:18,140 -Giusto? -NO. 147 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 Ero lì, sai? 148 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 -Che cosa? -Ero lì, signora. 149 00:09:23,354 --> 00:09:28,192 Yu-sin, dovremmo invitare il suo spirito ad entrare anche se è solo per il bene di Ji-a. 150 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 E chiedigli scusa. 151 00:09:30,736 --> 00:09:31,946 Per quello? 152 00:09:32,446 --> 00:09:35,324 Dovrei dispiacermi di aver pianto anch'io dormire ogni notte? 153 00:09:36,242 --> 00:09:38,661 Allora dovrei spostare qui il suo ritratto? 154 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 Sarebbe meglio. 155 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 Uscire. 156 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Uscire! 157 00:09:48,045 --> 00:09:51,090 Spero di vedere anche il bambino la prossima volta. 158 00:09:51,173 --> 00:09:54,594 Va bene. Grazie per la comprensione. 159 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Buona fortuna per… Come si chiamava di nuovo? 160 00:09:59,181 --> 00:10:01,517 Assistenza prenatale. Ti chiamo. 161 00:10:01,600 --> 00:10:02,852 Va bene. 162 00:10:17,992 --> 00:10:19,118 Canzone vinta? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,413 SÌ. La conosco da oltre 20 anni fin dai tempi dell'università. 164 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 È davvero di buon cuore. 165 00:10:24,040 --> 00:10:25,249 E' un'interprete. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,168 Sarà una brava insegnante. 167 00:10:35,092 --> 00:10:39,305 Mi dispiace se te lo chiedo, ma per quanto riguarda gli alimenti? 168 00:10:39,388 --> 00:10:41,766 Ho appena preso 169 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 quello che hanno offerto. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 Mamma e papà, 171 00:12:01,971 --> 00:12:04,473 Sto bene. 172 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 Dong-ma e io si sposeranno presto. 173 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Stai vegliando su di me? 174 00:12:11,188 --> 00:12:12,690 Per favore, fallo. 175 00:12:21,490 --> 00:12:22,408 Il signor Seo Dong-ma. 176 00:12:23,659 --> 00:12:24,785 In arrivo. 177 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 Hai dormito abbastanza? 178 00:13:33,062 --> 00:13:35,231 Ho preparato gli ingredienti ieri sera. 179 00:13:35,314 --> 00:13:36,649 Ci sono volute solo tre ore. 180 00:13:36,732 --> 00:13:38,400 Quindi ti sei svegliato alle 5 del mattino 181 00:13:39,109 --> 00:13:40,903 Non avrei dovuto chiedere la colazione. 182 00:13:40,986 --> 00:13:43,447 Scrivere script è estenuante e fa venire mal di testa. 183 00:13:43,531 --> 00:13:46,450 Cucinare è divertente. È antistress. 184 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Sono contento. 185 00:13:47,660 --> 00:13:48,911 Dove siamo diretti? 186 00:13:49,912 --> 00:13:50,996 Dipende da te. 187 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Per fortuna oggi è ventilato e bello. 188 00:13:54,458 --> 00:13:55,918 C'è un parco qui vicino. 189 00:13:56,001 --> 00:13:58,045 Ho pensato a casa mia se faceva troppo freddo. 190 00:13:58,837 --> 00:14:00,798 Mangiare all'aperto è più gustoso. 191 00:14:01,549 --> 00:14:03,717 Ti piace il mare o la montagna? 192 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Entrambi. E tu, signor Seo? 193 00:14:05,803 --> 00:14:07,012 Valli sui mari. 194 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 Quindi preferisci la montagna. 195 00:14:09,139 --> 00:14:12,309 Se non puoi chiamarmi con il mio nome, dammi un soprannome affettuoso. 196 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Un soprannome accattivante? 197 00:14:15,396 --> 00:14:17,773 È troppo scadente? Andrà bene un tipico soprannome. 198 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Ci penserò un po'. 199 00:14:19,400 --> 00:14:21,986 Non sei più bravo con i nomi? 200 00:14:22,069 --> 00:14:23,571 Hai dato un soprannome anche al nostro show. 201 00:14:23,654 --> 00:14:25,072 Si-eun. 202 00:14:25,781 --> 00:14:27,783 Il nome ti si addice. 203 00:14:29,285 --> 00:14:32,288 Che ne dici di aggiungere "mio caro" al mio nome? 204 00:14:32,371 --> 00:14:33,998 "Mio caro Seo Ban"? 205 00:14:36,959 --> 00:14:39,169 Sei sorprendentemente divertente a volte. 206 00:14:39,253 --> 00:14:41,422 Ho sentito che alle donne piacciono gli uomini divertenti. 207 00:14:41,505 --> 00:14:43,591 Anche agli uomini piacciono le donne divertenti. 208 00:14:43,674 --> 00:14:44,717 Non io. 209 00:14:45,634 --> 00:14:46,510 Perché no? 210 00:14:46,594 --> 00:14:49,513 Preferisco le donne che emanano una calda sensazione. 211 00:14:49,597 --> 00:14:50,472 Proprio come te, Si-eun. 212 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 Vedi sempre il buono in me. 213 00:14:54,143 --> 00:14:55,561 Dovresti fare un pisolino. 214 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Vuoi un po' di musica? 215 00:14:58,606 --> 00:15:02,484 Tesoro, manderemo via tua mamma oggi. 216 00:15:03,110 --> 00:15:05,446 Bontà. Il nostro povero nipote. 217 00:15:45,903 --> 00:15:47,947 RIPOSATE IN PACE 218 00:16:09,468 --> 00:16:11,011 Alzerò Jeong-bin 219 00:16:11,929 --> 00:16:13,722 con tutto il cuore. 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,310 Vorrei che non dovessi andartene. 221 00:16:19,395 --> 00:16:23,524 Vorrei che potessi restare con noi. 222 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Oggi è il compleanno del mio amico. 223 00:16:41,417 --> 00:16:42,960 Stiamo facendo colazione insieme. 224 00:16:43,711 --> 00:16:45,587 È il compleanno del signor Seo? 225 00:16:54,430 --> 00:16:56,056 Tutto questo è durato solo tre ore? 226 00:16:56,140 --> 00:16:58,851 SÌ. La zuppa potrebbe essere insipida. 227 00:16:58,934 --> 00:17:00,644 Comunque non mangio cibi salati. 228 00:17:00,728 --> 00:17:02,896 Mangiamo. Grazie per il pasto. 229 00:17:02,980 --> 00:17:04,231 Spero che nessuno ci veda. 230 00:17:06,316 --> 00:17:07,609 Penseranno che sia un picnic. 231 00:17:07,693 --> 00:17:08,861 In una mattina d'inverno? 232 00:17:08,944 --> 00:17:10,654 Novembre non è inverno. 233 00:17:12,114 --> 00:17:15,159 Sembra decisamente autunno oggi. 234 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Hai ragione. Non ci sono nuvole e fa caldo. 235 00:17:19,788 --> 00:17:21,540 Anche il cielo si congratula con te. 236 00:17:23,709 --> 00:17:25,711 -Congratularsi con chi? -Mio caro Seo Ban. 237 00:17:29,590 --> 00:17:30,841 Aspettare. 238 00:17:34,803 --> 00:17:36,638 Ne prendo uno dall'alto. 239 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 Mostrami la tua foto da bambino. 240 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 Dopo che mangiamo. 241 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Fa un po' freddo. 242 00:17:52,821 --> 00:17:55,074 Non sono bravo con il cibo caldo. Questo è perfetto. 243 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 È condito al punto giusto. 244 00:18:07,920 --> 00:18:11,381 Questa zuppa di alghe è molto più gustoso di quello della mia governante. 245 00:18:11,465 --> 00:18:13,092 Ne ha fatti alcuni per il tuo compleanno? 246 00:18:13,175 --> 00:18:14,510 Non sa quando sarà. 247 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 A volte prepara la zuppa di alghe. 248 00:18:16,303 --> 00:18:18,764 Come poteva non saperlo? Non l'hai assunta secoli fa? 249 00:18:18,847 --> 00:18:20,307 E' solo che non gliel'ho mai detto. 250 00:18:29,942 --> 00:18:31,276 Lo sapevo. 251 00:18:32,486 --> 00:18:34,863 -Cosa intendi? -Sapevo che saresti stata una cuoca meravigliosa. 252 00:18:35,489 --> 00:18:38,450 Non è solo gustoso. Ti attira. 253 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Posso sentire il tuo amore. 254 00:18:40,035 --> 00:18:41,537 Questo è solo un piccolo pasto. 255 00:18:41,620 --> 00:18:42,621 È una festa. 256 00:18:48,001 --> 00:18:50,087 PORGIAMO LE NOSTRE CONDOGLIANZE 257 00:18:50,921 --> 00:18:51,797 Ha vinto… 258 00:18:55,259 --> 00:18:59,429 SEJIN GYEONGGI FUNERALE 259 00:19:00,055 --> 00:19:03,058 PORGIAMO LE NOSTRE CONDOGLIANZE 260 00:20:18,759 --> 00:20:19,801 SEGRETARIO YO 261 00:20:20,886 --> 00:20:22,512 -SÌ? -Salve, signore. 262 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 SÌ? 263 00:20:24,806 --> 00:20:27,100 -Non ti ho trovato a casa. -Sono fuori. 264 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 Mio fratello ti ha chiesto di fare qualcosa? 265 00:20:29,728 --> 00:20:31,688 SÌ. Mi ha detto di portarti qualcosa. 266 00:20:31,772 --> 00:20:33,607 Dove sei? Ci andrò subito. 267 00:20:33,690 --> 00:20:34,942 Sono un po' lontano. 268 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 Ci vorranno dai 10 ai 20 minuti se sei a Gangnam. 269 00:20:37,069 --> 00:20:38,278 Sono al Polo Sud. 270 00:20:38,987 --> 00:20:40,614 -Polo Sud? -SÌ. 271 00:20:40,697 --> 00:20:42,658 È il nome di un ristorante? 272 00:20:42,741 --> 00:20:44,284 Volevo vedere l'aurora boreale. 273 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Sbrigati. Vi aspetto. 274 00:20:47,246 --> 00:20:49,164 -Mi dispiace ma-- -Non puoi venire? 275 00:20:49,248 --> 00:20:52,167 mi ha chiesto il signor Seo per dartelo di persona. 276 00:20:52,250 --> 00:20:54,836 Perché? Dubito che mi abbia comprato un'auto. 277 00:20:54,920 --> 00:20:57,464 Devo obbedire ai suoi comandi. 278 00:21:00,968 --> 00:21:02,594 Puoi essere dispettoso. 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Da quando è morta mia madre, 280 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 questo è il miglior pasto di compleanno che abbia mai avuto. 281 00:21:08,141 --> 00:21:10,519 L'ha fatto la tua matrigna non ti fanno mai niente? 282 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Se fossi stato in me, avresti voluto avere il suo cibo per il tuo compleanno? 283 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 So che la colpa è di mio padre 284 00:21:15,899 --> 00:21:17,901 e che la mia matrigna si preoccupa per me. 285 00:21:17,985 --> 00:21:19,319 Ma? 286 00:21:19,403 --> 00:21:20,612 Mi sento a disagio. 287 00:21:21,571 --> 00:21:23,198 Mi piace che le cose siano naturali. 288 00:21:23,782 --> 00:21:25,158 Guarda quanto siamo naturali. 289 00:21:25,242 --> 00:21:27,119 Ci conosciamo per metà della nostra vita. 290 00:21:27,202 --> 00:21:28,829 Abbiamo iniziato a lavorare insieme a 31 anni. 291 00:21:28,912 --> 00:21:31,206 Ma non ne avevo idea. Solo tu mi hai riconosciuto. 292 00:21:31,289 --> 00:21:33,000 Ci salutavamo semplicemente nei corridoi. 293 00:21:33,083 --> 00:21:35,085 Come ti sei sentito quando siamo diventati una squadra? 294 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 L'ho adorato. 295 00:21:37,379 --> 00:21:38,714 Ma c'era una cosa. 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 Volevo darti il caviale, ma non potevo semplicemente dartelo. 297 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 È per questo che ne hai distribuiti a dozzine? 298 00:21:46,221 --> 00:21:47,180 Bontà. 299 00:21:48,307 --> 00:21:51,852 Anche i buoni per la colazione dell'hotel e biglietti per gli spettacoli? 300 00:21:55,522 --> 00:21:57,607 In ogni caso, ero felice di farlo. 301 00:21:57,691 --> 00:21:59,860 Sono davvero commosso. 302 00:22:00,485 --> 00:22:02,863 Cosa vuoi? Basta dire la parola. 303 00:22:02,946 --> 00:22:04,698 -Gangneung. -Vuoi andare lì? 304 00:22:04,781 --> 00:22:06,074 SÌ. Proprio adesso. 305 00:22:07,492 --> 00:22:08,660 Ma oggi è un po'... 306 00:22:08,744 --> 00:22:10,746 La superstrada Yeongdong è vuoto in questo momento. 307 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 Torneremo prima delle 16:00. 308 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 L'ho detto ai bambini Sarei a casa dopo colazione. 309 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 Andiamo tutti insieme. 310 00:22:16,877 --> 00:22:17,836 Gli piacerà. 311 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Magari un'altra volta. 312 00:22:20,964 --> 00:22:24,301 Mi piacerebbe giocare a baseball con gli U-ram. Potremmo esercitarci nel lancio. 313 00:22:24,384 --> 00:22:25,218 Magari la prossima volta? 314 00:22:25,802 --> 00:22:27,971 Anche Ji-a voleva unirsi. 315 00:22:32,392 --> 00:22:33,852 Prepari il tuo caffè? 316 00:22:33,935 --> 00:22:36,855 Solo quando viene a trovarmi mio fratello. Ha un gusto lussuoso. 317 00:22:36,938 --> 00:22:40,650 Non importa quanto lussuoso possa essere, ha sicuramente un odore migliore. 318 00:22:41,276 --> 00:22:43,653 Pensi alla felicità? di tanto in tanto? 319 00:22:43,737 --> 00:22:47,908 Nessuno in questo mondo desidera essere infelice. 320 00:22:49,034 --> 00:22:50,577 Questo è carino. 321 00:22:51,536 --> 00:22:53,997 Sono felice. È così che mi sento. 322 00:22:58,585 --> 00:23:01,046 Non ho mai avuto colazione fuori così. 323 00:23:02,631 --> 00:23:03,965 Anch'io sono felice. 324 00:23:04,549 --> 00:23:06,760 Giusto. Mostrami la tua foto. 325 00:23:13,809 --> 00:23:14,726 Bontà. 326 00:23:15,519 --> 00:23:16,728 Sembro simile? 327 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Più o meno. 328 00:23:18,855 --> 00:23:19,898 Quando è successo? 329 00:23:21,191 --> 00:23:22,442 E le tue foto di quinta elementare? 330 00:23:22,526 --> 00:23:25,821 Non ce ne sono. Mia madre non ne ha mai preso nessuno. 331 00:23:26,613 --> 00:23:28,240 Era sempre troppo depressa 332 00:23:28,824 --> 00:23:30,992 per scattare foto a suo figlio. 333 00:23:39,835 --> 00:23:42,337 -Prendiamone uno. -Sono un disastro in questo momento. 334 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 -Voleva che tu mi dessi questo? -Sì, signore. 335 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 Grazie. Doveva essere pesante. 336 00:23:57,352 --> 00:23:59,646 Ho parcheggiato lì vicino. Arrivederci, allora. 337 00:24:01,398 --> 00:24:02,482 Arrivederci. 338 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 I fratelli Seo sono così generosi con le cose. 339 00:24:14,953 --> 00:24:16,288 SÌ? 340 00:24:16,371 --> 00:24:17,664 Gliel'ho appena dato, signore. 341 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 -Con chi era? -Una donna. 342 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Anni Venti? Trenta? 343 00:24:22,919 --> 00:24:25,672 Forse quaranta o cinquanta. 344 00:24:25,755 --> 00:24:27,007 Non lui. Suo. 345 00:24:27,090 --> 00:24:28,508 Sì, lei. 346 00:24:28,592 --> 00:24:29,968 -È uno scherzo? -No, signore. 347 00:24:30,051 --> 00:24:33,138 Stavano chiacchierando o facendo una passeggiata? 348 00:24:33,221 --> 00:24:34,973 -Stavano bevendo il caffè. -Al di fuori? 349 00:24:35,056 --> 00:24:36,725 SÌ. Caffè fatto in casa. 350 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Sembrava una stilista o qualcosa del genere? Era vestita con stile? 351 00:24:40,979 --> 00:24:42,564 -No, signore. -Poi? 352 00:24:42,647 --> 00:24:43,565 Era semplice. 353 00:24:47,861 --> 00:24:51,865 Cos'è questo? Sta uscendo con qualcuno? una normale donna di mezza età? 354 00:24:54,284 --> 00:24:57,245 U-ram ha detto che sarebbe andato sposare qualcuno come sua madre. 355 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 Posso garantire che cambierà. 356 00:24:59,706 --> 00:25:00,874 Non per me. 357 00:25:05,378 --> 00:25:08,381 Gli ho detto che avrei sposato un ragazzo simile a mio padre. 358 00:25:10,884 --> 00:25:12,260 Le mie unghie dei piedi sono così lunghe. 359 00:25:12,928 --> 00:25:15,472 Non cresco così velocemente come le mie unghie. 360 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 -Cosa c'è che non va? -Ti ricordi? 361 00:25:20,101 --> 00:25:23,230 quanto avevo il cuore spezzato quando è morta mia madre? 362 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Ma sto meglio adesso. 363 00:25:26,483 --> 00:25:27,943 Hai provato con tutte le tue forze ad andare avanti. 364 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 Hai ragione. 365 00:25:29,903 --> 00:25:31,279 Se ci provi abbastanza, 366 00:25:31,363 --> 00:25:35,408 puoi sopportare e superare qualsiasi cosa. Ma è più facile a dirsi che a farsi. 367 00:25:35,492 --> 00:25:37,786 Capisco. Anche studiare è difficile. 368 00:25:37,869 --> 00:25:39,412 È relativamente facile. 369 00:25:39,496 --> 00:25:40,413 Veramente? 370 00:25:40,497 --> 00:25:42,999 Hai solo bisogno di memorizzare le cose. 371 00:25:43,083 --> 00:25:46,962 Inoltre, prendere brutti voti non significa che hai fallito nella vita. 372 00:25:47,045 --> 00:25:50,382 Ed essere lo studente migliore non significa che avrai successo. 373 00:25:52,300 --> 00:25:54,636 Cosa pensi che sia il vero successo nella vita? 374 00:25:54,719 --> 00:25:58,181 Forse avrei dovuto leggere di più. Non ho niente. 375 00:25:58,265 --> 00:25:59,516 Dimmi i tuoi pensieri. 376 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 vedi, 377 00:26:02,394 --> 00:26:05,063 superando me stesso è la cosa più difficile da fare. 378 00:26:06,064 --> 00:26:07,399 Faccio ancora fatica a farlo. 379 00:26:07,482 --> 00:26:09,693 -Sei troppo modesto. -Dico sul serio. 380 00:26:09,776 --> 00:26:10,944 Fammi un esempio. 381 00:26:11,528 --> 00:26:13,321 Voglio osservare i difetti di qualcuno 382 00:26:13,405 --> 00:26:16,658 ed essere in grado di comprendere e perdonarli. 383 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 -Ma non è facile. -Ho molti difetti? 384 00:26:21,079 --> 00:26:23,331 Sei praticamente perfetto. 385 00:26:23,957 --> 00:26:25,417 Ho un favore da chiederti. 386 00:26:25,500 --> 00:26:29,754 Anche se tua madre e tuo padre ti deludono, 387 00:26:30,463 --> 00:26:33,758 Spero che non sarai troppo ferito e crescere comunque bene. 388 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 I nostri problemi sono nostri, non tuoi. 389 00:26:38,179 --> 00:26:41,516 Non importa quanto le cose diventino turbolente, 390 00:26:42,267 --> 00:26:43,893 devi continuare a vivere la tua vita. 391 00:26:43,977 --> 00:26:47,564 Non è giusto. La famiglia dovrebbe venire prima del successo. 392 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 E' un po' complicato. 393 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 Diciamo che ho faticato a crescerti, quindi ti ho abbandonato. 394 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Cosa faresti? 395 00:26:55,155 --> 00:26:57,699 Piangeresti e saresti triste per tutta la vita? 396 00:26:59,492 --> 00:27:03,038 Questa potrebbe essere la risposta se questo potesse farmi tornare. 397 00:27:03,872 --> 00:27:05,206 Ma non è così. 398 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 Perché diresti una cosa del genere? 399 00:27:07,500 --> 00:27:08,710 Questo è solo un esempio. 400 00:27:09,210 --> 00:27:11,629 È importante accettare la situazione. 401 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 "Mia madre se n'è andata e mi ha abbandonato." 402 00:27:14,466 --> 00:27:17,427 Invece di essere disperato e perdere la speranza per sempre, 403 00:27:17,510 --> 00:27:21,222 dovresti spazzarlo via, sii coraggioso e vai avanti. 404 00:27:22,140 --> 00:27:22,974 Giusto. 405 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Ma è più facile a dirsi che a farsi. 406 00:27:26,019 --> 00:27:28,855 Ecco perché raggiungere il vero successo nella vita è difficile. 407 00:27:29,481 --> 00:27:33,068 Se fosse facile, tutti ci sarebbero riusciti. 408 00:27:33,735 --> 00:27:35,028 Mi capisci? 409 00:27:36,279 --> 00:27:41,117 Il vero successo non lo è sull'acquisizione di fama e fortuna. 410 00:27:43,370 --> 00:27:44,287 Dev'essere papà. 411 00:27:53,713 --> 00:27:56,383 Dovrò dirglielo un giorno. 412 00:27:59,094 --> 00:28:02,222 vorrei spendere un po' di tempo con te oggi. 413 00:28:02,305 --> 00:28:04,391 Facendo cosa? Sono piuttosto occupato, sai? 414 00:28:04,474 --> 00:28:05,475 Ancora. 415 00:28:06,351 --> 00:28:08,520 Spero che troverai del tempo per me. 416 00:28:10,355 --> 00:28:13,108 Vediamo. Non sono andato in una libreria da molto tempo. 417 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 Va bene. 418 00:28:14,109 --> 00:28:15,652 La mamma ha già dei programmi per oggi. 419 00:28:15,735 --> 00:28:16,986 Va bene. 420 00:28:17,070 --> 00:28:19,239 Puoi parcheggiare vicino alla mia macchina. 421 00:28:25,870 --> 00:28:26,913 Fammi aprire la porta. 422 00:28:27,414 --> 00:28:28,623 Va bene. 423 00:28:29,457 --> 00:28:30,750 Cosa intendi? 424 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 Siamo amici, sai? 425 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Metti questo nella mia macchina. 426 00:28:44,222 --> 00:28:46,724 Non voglio spiegare tutto ai miei figli. 427 00:28:46,808 --> 00:28:48,059 E non dimenticare la torta. 428 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 Porterò queste cose alla tua porta d'ingresso. 429 00:28:56,401 --> 00:28:58,111 Mettili semplicemente in macchina. 430 00:28:58,194 --> 00:29:00,864 Sarebbero felici di scendere. 431 00:29:01,489 --> 00:29:02,866 Parcheggia U-ram. 432 00:29:03,491 --> 00:29:05,368 -Dai. -Park Hyang-- 433 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Sei così dispettoso. 434 00:29:08,413 --> 00:29:09,581 Mettili dentro. 435 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Buon compleanno. 436 00:29:43,907 --> 00:29:46,826 Che tipo di fiore è questo? Non l'ho mai visto prima. 437 00:29:46,910 --> 00:29:49,746 Sono peonie cinesi. Semplicemente, solo peonie. 438 00:29:49,829 --> 00:29:52,081 -Sai cosa simboleggiano? -Che cosa? 439 00:29:52,165 --> 00:29:53,666 La dignità di un principe. 440 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 Gli uomini di classe se li meritano. 441 00:29:58,880 --> 00:30:01,633 Grazie per aver apprezzato il mio cibo semplice. 442 00:30:01,716 --> 00:30:04,928 Hai ragione. Non era un cibo qualunque. 443 00:30:05,553 --> 00:30:06,679 Era il tuo cuore. 444 00:30:07,472 --> 00:30:08,765 È il tuo amore per me. 445 00:30:10,934 --> 00:30:12,602 -Non ho ragione? -Dovresti andare. 446 00:30:15,021 --> 00:30:16,689 Sono anche i miei fiori preferiti. 447 00:30:17,816 --> 00:30:21,486 Metterò la torta nel congelatore e dartene alcuni da provare più tardi. 448 00:30:21,569 --> 00:30:23,655 Vorrei scusarmi con tuo fratello. 449 00:30:23,738 --> 00:30:26,241 Te l'ha mandato lui, ma invece l'ho preso io. 450 00:30:27,283 --> 00:30:28,660 Vuoi davvero che vada? 451 00:30:42,882 --> 00:30:44,801 -Devo uscire? -NO. 452 00:30:45,885 --> 00:30:47,345 Vai a casa o altrove? 453 00:30:47,428 --> 00:30:49,639 -Dovunque tu voglia che vada. -Allora vai a casa. 454 00:30:50,640 --> 00:30:52,475 La sera faccio beneficenza. 455 00:30:52,559 --> 00:30:55,061 -Che compleanno significativo. -Ti manderò un messaggio dopo. 456 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 Non avevo mai visto una torta così enorme prima. 457 00:31:21,254 --> 00:31:22,171 Sembra così elegante. 458 00:32:08,718 --> 00:32:10,845 SM. SA PI-GIOVANNI 459 00:32:14,432 --> 00:32:17,435 Ciao? Stavo per chiamarti. Dove dovremmo incontrarci? 460 00:32:17,518 --> 00:32:19,771 Ti chiamo alle 17:00 una volta arrivato a casa tua. 461 00:32:19,854 --> 00:32:21,898 Va bene. Dammi solo l'indirizzo. 462 00:32:21,981 --> 00:32:24,525 L'ho già detto al conduttore il mio numero di targa. 463 00:32:24,609 --> 00:32:25,735 Vedo. 464 00:32:25,818 --> 00:32:27,820 -Ci vediamo presto. -C'è un codice di abbigliamento? 465 00:32:27,904 --> 00:32:29,822 -NO. -Va bene. 466 00:32:40,875 --> 00:32:44,087 Stavo per chiamarti. 467 00:32:44,712 --> 00:32:46,089 Sembri poco bene. 468 00:32:46,172 --> 00:32:49,050 Il mio manager arriverà lì entro le 17:00 e ti chiamo. 469 00:32:49,592 --> 00:32:50,510 Prendi la sua macchina. 470 00:32:50,593 --> 00:32:53,054 -Sei ricoverato in ospedale? -NO. 471 00:32:54,722 --> 00:32:56,265 Ci andrò e basta. 472 00:32:56,349 --> 00:32:59,852 Vuole? La navigazione a casa mia può essere un po' strano a volte. 473 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 E le persone girano nell'angolo sbagliato. 474 00:33:01,854 --> 00:33:04,023 Dimmi il nome del tuo edificio, e lo cercherò. 475 00:33:04,107 --> 00:33:06,150 Ti porterò dei contorni. 476 00:33:06,234 --> 00:33:08,236 Sai che mangio raramente a casa. 477 00:33:11,197 --> 00:33:12,865 Un esorcismo per mandarlo via? 478 00:33:13,700 --> 00:33:14,867 No. 479 00:33:14,951 --> 00:33:18,746 Potrebbe possedere lo sciamano e raccontare a tutti cosa è successo. 480 00:33:23,960 --> 00:33:27,714 VEDIAMO CHI DI NOI VINCERÀ 481 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 Terrò quanti più rituali possibile. 482 00:33:30,967 --> 00:33:32,760 Non lascerò solo. 483 00:33:32,844 --> 00:33:33,928 Mi rifiuto di farlo. 484 00:34:00,496 --> 00:34:03,416 Quel vecchio si è stabilito qui per sempre? 485 00:34:17,096 --> 00:34:18,514 Dovresti riposarti di domenica. 486 00:34:19,098 --> 00:34:20,266 Lo stesso vale per te. 487 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 Ma stai facendo una buona azione. 488 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 Cos'hai mangiato a pranzo? 489 00:34:28,691 --> 00:34:29,901 Niente. 490 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 Perché no? Devi essere affamato. 491 00:34:32,195 --> 00:34:34,322 Ho fatto una colazione abbondante, quindi sto bene. 492 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 Giusto. Sono sicuro che abbia mangiato una cena di compleanno. 493 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 È lontano? 494 00:34:39,535 --> 00:34:40,536 No. 495 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Non c'è traffico nonostante sia domenica. 496 00:34:43,206 --> 00:34:45,792 Il sabato è congestionato a causa di tutti i matrimoni. 497 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 Saremo lì presto. 498 00:34:47,126 --> 00:34:49,629 È una specie di beneficenza? per i bambini svantaggiati? 499 00:34:49,712 --> 00:34:52,298 Nemmeno io conosco i dettagli. 500 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 RISO 501 00:35:05,436 --> 00:35:09,732 Si-eun è il più tenero e persona indulgente che abbia mai conosciuto. 502 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 Lei mi perdonerà se mi scuso sinceramente. 503 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 Le parlerò quando starò meglio. 504 00:35:21,786 --> 00:35:22,745 Divieto? 505 00:35:24,580 --> 00:35:25,665 Divieto. 506 00:35:27,667 --> 00:35:28,751 Divieto. 507 00:35:31,420 --> 00:35:33,506 Dicono che non si sa mai cosa la vita ti riserva. 508 00:35:33,589 --> 00:35:35,091 È tutto grazie a Hae-ryun. 509 00:35:37,635 --> 00:35:39,470 Dovrei smettere di odiarlo. 510 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Cavolo, che caldo! 511 00:35:45,935 --> 00:35:47,019 Fa caldo! 512 00:36:07,039 --> 00:36:08,833 Fa un po' freddo, vero? 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 No. 514 00:36:10,835 --> 00:36:12,295 Mi fa freddo. 515 00:36:12,378 --> 00:36:14,589 Forse stai venendo giù con qualcosa. 516 00:36:21,929 --> 00:36:23,848 Ieri hai speso una bella somma. 517 00:36:24,724 --> 00:36:25,808 Era il signor Seo. 518 00:36:25,892 --> 00:36:28,853 Devi aver fatto qualcosa di buono nella tua vita precedente. 519 00:36:28,936 --> 00:36:31,063 Non ti sposerai presto anche tu? 520 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Yu-sin è titubante a causa di sua figlia. 521 00:36:34,275 --> 00:36:37,320 Il tempo risolverà tutto. 522 00:36:38,654 --> 00:36:39,989 Trascorri la notte qui. 523 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 Sono qui. 524 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 -Vieni al primo piano. -Va bene. 525 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Pensavo fossi malato. 526 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 Non lo sono. 527 00:36:56,923 --> 00:36:58,090 Poi… 528 00:37:00,801 --> 00:37:02,136 Cosa sta succedendo? 529 00:37:24,825 --> 00:37:26,327 Non è il tuo compleanno. 530 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 -No, non lo è. -Allora qual è l'occasione? 531 00:37:29,413 --> 00:37:30,790 Siamo solo noi due? 532 00:37:32,625 --> 00:37:33,960 Siamo al parcheggio. 533 00:37:34,543 --> 00:37:36,003 Vieni nella sala del primo piano. 534 00:37:37,338 --> 00:37:38,923 -Hai finito? -Sì, signora. 535 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Questa è una villa. 536 00:37:45,888 --> 00:37:48,349 -SÌ. -È una raccolta fondi privata? 537 00:37:48,432 --> 00:37:49,976 Lo sapremo una volta arrivati ​​lì. 538 00:37:50,059 --> 00:37:51,435 Anch'io sono qui come ospite. 539 00:38:14,250 --> 00:38:16,043 Ci ha detto che era il tuo compleanno. 540 00:38:16,794 --> 00:38:17,712 Lo sapevi, Si-eun? 541 00:38:18,879 --> 00:38:19,922 No. 542 00:38:20,631 --> 00:38:22,425 -Come lo sapevi? -Una sensazione viscerale. 543 00:38:24,093 --> 00:38:26,053 Ha poteri soprannaturali. 544 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 Deve esserci voluto tutto il giorno. 545 00:38:30,516 --> 00:38:31,726 Hai chiamato un ristoratore? 546 00:38:31,809 --> 00:38:32,810 SÌ. 547 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 Ci sono abbastanza candele? 548 00:38:36,522 --> 00:38:38,566 Dovrei toglierne qualcuno o aggiungerne altri? 549 00:38:38,649 --> 00:38:39,900 Questo è abbastanza. 550 00:38:43,154 --> 00:38:45,364 Sei stato buono con noi. 551 00:38:45,448 --> 00:38:47,867 Ci hai trattato così bene. Ecco perché l'ho preparato. 552 00:38:50,953 --> 00:38:53,205 -Non ne avevo idea. -Anche io. Ho ricevuto solo una chiamata. 553 00:38:53,289 --> 00:38:55,207 Non ho fatto molto. Non era niente. 554 00:38:57,460 --> 00:39:00,379 Ho partecipato a diversi spettacoli, e tu sei unico nel suo genere. 555 00:39:00,463 --> 00:39:03,090 Gli uomini al giorno d'oggi sono così a buon mercato. 556 00:39:03,174 --> 00:39:05,468 -Sono d'accordo. -Va bene. Spegnili. 557 00:39:05,551 --> 00:39:06,469 Hai un desiderio? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,887 Spengo le luci. 559 00:39:20,316 --> 00:39:23,861 DESIDERO DI POSSO SPENDERE IL RESTO DELLA MIA VITA CON SI-EUN 560 00:39:24,653 --> 00:39:27,782 Vorrei poterlo sposare. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,127 Mi chiedo cosa desideravi. Sono curioso. 562 00:39:40,711 --> 00:39:41,837 Ne hai desiderato uno? 563 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 -SÌ. -Scommetto che è unico. 564 00:39:43,964 --> 00:39:46,467 -È un desiderio normale. -Quelli ordinari sono i più difficili. 565 00:39:49,595 --> 00:39:51,097 Dovete essere tutti affamati. 566 00:39:51,847 --> 00:39:53,057 Mangiare. 567 00:40:06,195 --> 00:40:07,822 Hai preparato tutto. 568 00:40:07,905 --> 00:40:09,615 Tendo ad essere accurato. 569 00:40:11,992 --> 00:40:14,120 Hai anche degli champagne costosi. 570 00:40:15,871 --> 00:40:17,665 Dovremmo festeggiare prima. 571 00:40:17,748 --> 00:40:20,126 -Buon compleanno. -Ti auguro una vita sana. 572 00:40:20,209 --> 00:40:21,210 Grazie. 573 00:40:23,129 --> 00:40:24,296 Perché sei silenzioso? 574 00:40:24,880 --> 00:40:26,674 Lo sai che non sono così eloquente. 575 00:40:26,757 --> 00:40:28,551 Gli stiamo solo augurando ogni bene. 576 00:40:28,634 --> 00:40:29,969 Lasciami parlare invece. 577 00:40:30,511 --> 00:40:32,680 Cerchiamo di essere tutti felici. 578 00:40:36,976 --> 00:40:38,352 -Va bene. -Sono. 579 00:40:44,984 --> 00:40:46,652 -Hai guidato qui? -L'ho fatto. 580 00:40:46,735 --> 00:40:49,530 Pensavo fosse una raccolta fondi. Chi c'era dietro tutto questo? 581 00:40:50,030 --> 00:40:51,574 Ho fatto semplicemente come mi è stato detto. 582 00:40:51,657 --> 00:40:54,577 Avrei dovuto curarvi tutti visto che era il mio compleanno. 583 00:40:54,660 --> 00:40:57,913 L'hai già fatto più che sufficiente nell'ultimo anno. 584 00:40:58,789 --> 00:41:00,708 Chiedi quando è il mio compleanno. 585 00:41:00,791 --> 00:41:02,376 Accidenti. Ho fame. 586 00:41:02,960 --> 00:41:03,836 Non lo sei? 587 00:41:08,674 --> 00:41:11,552 I cuori degli uomini sono quelli che si spezzano di più 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,721 quando perdono prima le mogli. 589 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Non pensare a niente, e vai a letto. 590 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Come potrebbe? non pensi a niente? 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,147 Puoi per favore? 592 00:41:24,732 --> 00:41:26,984 Avresti dovuto lasciare entrare anche me. 593 00:41:27,651 --> 00:41:28,986 Sono vestito in modo così casual. 594 00:41:29,069 --> 00:41:32,198 Anche io. Ho sentito che non c'era un codice di abbigliamento. 595 00:41:32,281 --> 00:41:34,575 Stai benissimo con qualsiasi cosa. 596 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Sono stato escluso. 597 00:41:35,868 --> 00:41:37,578 So che sei troppo ingenuo per fare lo stupido. 598 00:41:37,661 --> 00:41:38,871 Avrebbe preso piede. 599 00:41:42,791 --> 00:41:45,169 -Non sei offeso, vero? -Ovviamente no. 600 00:41:45,252 --> 00:41:46,962 Le sorprese sono sempre fantastiche. 601 00:41:47,046 --> 00:41:49,089 Ti sta riservando un trattamento speciale. 602 00:41:49,173 --> 00:41:51,842 Non ha mai pianificato simili sorprese per noi. 603 00:41:51,926 --> 00:41:53,719 Farò meglio da ora in poi. 604 00:41:54,720 --> 00:41:57,306 Il cibo è gustoso. Dammi il numero del catering. 605 00:41:57,389 --> 00:41:58,307 Va bene. 606 00:42:05,105 --> 00:42:07,399 Ecco il tuo regalo. Non è molto. 607 00:42:07,483 --> 00:42:08,859 Accidenti. 608 00:42:15,783 --> 00:42:17,159 Non ne ho mai indossato uno prima. 609 00:42:17,243 --> 00:42:18,160 Lasciami. 610 00:42:18,869 --> 00:42:20,037 Questo è il mio regalo. 611 00:42:22,706 --> 00:42:25,584 Restituiscilo se non ti piace il profumo. Ho la ricevuta. 612 00:42:25,668 --> 00:42:28,504 Spero che tu non abbia dato questo perché avevo un cattivo odore. 613 00:42:28,587 --> 00:42:31,674 Ovviamente no. Non è per questo che le donne indossano profumi, giusto? 614 00:42:31,757 --> 00:42:34,468 Oggi è proprio... Non so se dovrei accettarlo. 615 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 Dimostriamo il nostro affetto. 616 00:42:45,771 --> 00:42:47,690 Ho caldo adesso. Magari la prossima volta. 617 00:42:52,570 --> 00:42:54,154 Dovresti imparare come farlo. 618 00:43:00,703 --> 00:43:02,579 Può cercarlo online. 619 00:43:02,663 --> 00:43:04,123 La sciarpa gli sta bene. 620 00:43:04,206 --> 00:43:06,500 Hai bisogno di un collo lungo perché ti si adatti. 621 00:43:06,583 --> 00:43:09,670 Grazie. A partire dal mattino, Sono stato viziato tutto il giorno. 622 00:43:09,753 --> 00:43:11,964 -Hai mangiato la zuppa di alghe? -SÌ. 623 00:43:12,047 --> 00:43:14,091 Dubito che tu l'abbia fatto da solo. 624 00:43:15,217 --> 00:43:18,387 -Era la tua governante? -Non me l'ha mai fatto il giorno del mio compleanno. 625 00:43:18,470 --> 00:43:19,680 -Bontà. -Mai? 626 00:43:19,763 --> 00:43:21,724 -Mai. -Non è giusto. 627 00:43:21,807 --> 00:43:23,267 Lavora per te da molto tempo. 628 00:43:23,350 --> 00:43:26,395 Mi piace che a lei non importi riguardo a quelle cose. 629 00:43:26,478 --> 00:43:30,482 Questo significa che oggi abbiamo commesso un errore? 630 00:43:30,566 --> 00:43:32,443 -Credo di sì. -No, ti sono grato. 631 00:43:32,526 --> 00:43:34,778 Puoi chiamare tuo fratello? 632 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Giusto. Chiamalo. 633 00:43:43,787 --> 00:43:44,830 Questo è mio fratello. 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,415 Bontà. 635 00:43:47,082 --> 00:43:48,500 -Ciao. -Bontà. 636 00:43:48,584 --> 00:43:50,919 È per questo che mi hai parlato l'ultima volta? 637 00:43:53,422 --> 00:43:55,674 Puoi chiamare tuo fratello? 638 00:43:55,758 --> 00:43:56,884 Giusto. Chiamalo. 639 00:43:56,967 --> 00:44:01,263 E' occupato. Dopotutto, questa è la nostra squadra. Siamo una famiglia. 640 00:44:01,347 --> 00:44:02,556 Sono d'accordo. 641 00:44:06,518 --> 00:44:09,146 La signora Lee e io siamo diventati amici. 642 00:44:10,814 --> 00:44:13,484 Giusto. Ragazzi, avete la stessa età. 643 00:44:13,567 --> 00:44:16,528 La nostra età non conta. Abbiamo semplicemente cliccato. 644 00:44:19,657 --> 00:44:21,617 Non fai clic bene con noi? 645 00:44:21,700 --> 00:44:22,701 Sei d'accordo con me? 646 00:44:28,582 --> 00:44:29,875 Lee Si-eun. 647 00:44:30,751 --> 00:44:31,668 Si-eun. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,967 Si è scoperto che eravamo andati alla stessa accademia dei bambini. 649 00:44:40,552 --> 00:44:41,929 -Veramente? -SÌ. 650 00:44:43,681 --> 00:44:46,684 Usciamo ufficialmente da oggi. 651 00:44:58,529 --> 00:45:00,906 Ragazzi, vi state adattando a vicenda. 652 00:45:03,992 --> 00:45:05,369 Congratulazioni. 653 00:45:07,746 --> 00:45:09,373 Come avete fatto a nasconderlo? 654 00:45:12,251 --> 00:45:14,670 Sei impressionante. 655 00:45:16,046 --> 00:45:17,756 Chiamerò un autista. Lasciami scendere. 656 00:45:18,924 --> 00:45:20,050 Va bene. 657 00:45:21,135 --> 00:45:24,930 Ciao? Chiamo da Soo Villa a Cheongdam-dong. 658 00:45:30,602 --> 00:45:31,812 Per quanto? 659 00:45:32,729 --> 00:45:33,939 Va bene. 660 00:45:40,195 --> 00:45:41,613 Non dovresti chiamarne uno anche tu? 661 00:45:43,115 --> 00:45:44,241 SÌ. 662 00:45:58,380 --> 00:45:59,965 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo. 663 00:46:03,093 --> 00:46:05,387 Vi curerò, ragazzi, tra qualche giorno. 664 00:46:06,263 --> 00:46:07,347 L'autista sta aspettando. 665 00:46:35,334 --> 00:46:38,003 Per favore, vai al Troa Apartment, non Parco d'Oro. 666 00:46:38,086 --> 00:46:39,922 -Sì, signore. - Prendi un taxi? 667 00:46:40,005 --> 00:46:41,048 SÌ. 668 00:46:42,591 --> 00:46:44,510 Non dovevi dirglielo oggi. 669 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 L'atmosfera e il tempismo erano perfetti. 670 00:46:46,678 --> 00:46:48,055 L'atmosfera non era niente di speciale. 671 00:46:48,138 --> 00:46:51,642 Avrebbero potuto offendersi se lo avessero scoperto anche più tardi. 672 00:46:51,725 --> 00:46:54,061 Sono solo preoccupato l'abbiamo fatto sembrare un grosso problema. 673 00:47:51,535 --> 00:47:53,078 Grazie. 674 00:47:53,161 --> 00:47:54,162 Grazie. 675 00:47:54,663 --> 00:47:55,872 Sono solo io? 676 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 Mi sento a mio agio 677 00:48:00,002 --> 00:48:01,503 anche quando non parliamo. 678 00:48:12,472 --> 00:48:14,349 -Tenga il resto. -Grazie, signore. 679 00:48:16,643 --> 00:48:19,479 -Chiama un taxi. -Vai dentro. Fa freddo di notte. 680 00:48:19,563 --> 00:48:22,316 Va bene. Lo so te ne andrai solo quando sarò entrato. 681 00:48:22,399 --> 00:48:23,650 Non è vero. 682 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 La signora Lee. 683 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Ho fatto la cosa giusta? 684 00:48:39,207 --> 00:48:40,334 L'hai fatto. 685 00:48:43,128 --> 00:48:44,254 Non è abbastanza buono. 686 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Dovresti farlo più spesso. 687 00:52:06,039 --> 00:52:07,249 Ehi, Hye-ryung. 688 00:52:07,958 --> 00:52:10,210 -Stai facendo la doccia? -NO. 689 00:52:10,293 --> 00:52:12,295 Sono davanti a casa tua. 690 00:52:15,131 --> 00:52:16,842 Non sei venuto qui, vero? 691 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 Ho preso un taxi. 692 00:52:24,224 --> 00:52:25,725 Scommetto che sei altrettanto sconcertato. 693 00:52:27,352 --> 00:52:29,896 Come potrebbero nascondercelo in quel modo? 694 00:52:31,731 --> 00:52:33,191 Hanno frequentato la stessa accademia. 695 00:52:33,275 --> 00:52:36,152 Ci credi davvero? Io non. 696 00:52:36,236 --> 00:52:39,739 Nessuno dei due è il tipo che mente. 697 00:52:39,823 --> 00:52:42,367 Sono più deluso nella signora Lee che nel signor Seo. 698 00:52:43,368 --> 00:52:47,205 Dicono che è impossibile saperlo cosa succede nella mente di qualcuno. 699 00:52:47,289 --> 00:52:49,499 È esattamente quello che provo per lei. 700 00:52:49,583 --> 00:52:51,126 Anch'io sono rimasto piuttosto sorpreso. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,335 Cosa mi rende questo? 702 00:52:53,461 --> 00:52:55,046 Accidenti. Sono così imbarazzato. 703 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 Ma il signor Seo non lo sa. 704 00:52:56,506 --> 00:52:58,884 Questo significa che usciranno? 705 00:53:00,343 --> 00:53:02,762 Probabilmente è questo che intendeva quando ha detto "ufficiale". 706 00:53:02,846 --> 00:53:06,016 Come potrebbero? entrare in una relazione così in fretta? 707 00:53:06,099 --> 00:53:10,520 Non posso crederci Sono stato tradito proprio da lei. 708 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 Sii semplicemente felice per loro. 709 00:53:12,022 --> 00:53:14,608 Lo farò davanti a loro. 710 00:53:15,483 --> 00:53:19,404 Ma nel profondo, sono davvero offeso. 711 00:53:21,156 --> 00:53:22,782 Questa è la vita. 712 00:53:23,408 --> 00:53:26,536 Niente va come vuoi. 713 00:53:27,370 --> 00:53:29,164 Pensi che si sposeranno? 714 00:53:30,290 --> 00:53:31,625 Chi lo sa? 715 00:53:31,708 --> 00:53:33,001 Non si adattano l'uno all'altro. 716 00:53:33,084 --> 00:53:35,337 Non è importante qui. 717 00:53:35,420 --> 00:53:38,173 Non sappiamo cosa decideranno di fare. 718 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Sono senza parole. 719 00:53:45,221 --> 00:53:46,473 Che cos'è? 720 00:53:47,891 --> 00:53:49,476 -Ciao. -CIAO. 721 00:53:49,559 --> 00:53:52,062 Scusa. Ti ho svegliato? 722 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 No. 723 00:53:54,230 --> 00:53:56,733 Questo è il motivo non dovresti bere nulla prima di andare a letto. 724 00:54:33,603 --> 00:54:34,562 Troppo ubriaco per entrare? 725 00:54:42,404 --> 00:54:43,613 Con chi hai bevuto? 726 00:54:44,322 --> 00:54:45,949 Dal bere non viene niente di buono. 727 00:54:46,032 --> 00:54:47,033 Divieto. 728 00:54:50,662 --> 00:54:52,539 -Non è giusto. -Cosa non lo è? 729 00:54:52,622 --> 00:54:54,249 Ho sentito che esci con una vecchia. 730 00:54:59,295 --> 00:55:01,631 Ieri sono andata a trovare papà. 731 00:55:02,382 --> 00:55:04,884 Lo odia, ma alla fine l'ha accettata. 732 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Ga-bin. 733 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 Anche se lo odia, ha deciso di accettarla come famiglia. 734 00:55:12,308 --> 00:55:15,311 -E? -È una relazione seria? 735 00:55:15,395 --> 00:55:16,730 Perché devo rispondere? 736 00:55:16,813 --> 00:55:18,815 Siamo una famiglia. Siamo fratelli. 737 00:55:18,898 --> 00:55:19,941 È una buona amica. 738 00:55:20,025 --> 00:55:21,234 Siete amici o amanti? 739 00:55:21,317 --> 00:55:22,861 Entrambi. 740 00:55:22,944 --> 00:55:25,196 Dovresti rendere papà orgoglioso. 741 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 Dovresti uscire con qualcuno chi diventerebbe Presidente Seo 742 00:55:30,118 --> 00:55:31,536 felice e orgoglioso. 743 00:55:34,831 --> 00:55:38,418 Quando il Segretario Yoo mi ha parlato di lei, non potevo crederci. 744 00:55:38,501 --> 00:55:41,129 Sapevo che era quello il motivo me l'ha regalata lui di persona 745 00:55:41,212 --> 00:55:43,048 quando avrebbe potuto semplicemente lasciarlo a casa. 746 00:55:43,131 --> 00:55:45,091 Divieto, riconsideralo. 747 00:55:46,051 --> 00:55:47,761 Finiscilo prima che ti attacchi. 748 00:55:47,844 --> 00:55:49,012 Papà sarebbe sconvolto. 749 00:55:49,095 --> 00:55:50,180 Devo 750 00:55:51,473 --> 00:55:53,975 ti prendi cura di lui e cerchi di accontentarlo? 751 00:55:55,393 --> 00:55:56,478 Non ne hai idea 752 00:55:57,687 --> 00:56:00,023 quanto ti stima. 753 00:56:00,690 --> 00:56:03,234 -Pensavo lo sapessi. -O dormi o vai a casa. 754 00:56:05,320 --> 00:56:08,448 Non lo sai perché ha ceduto dopo meno di una settimana? 755 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Per la mia competenza. 756 00:56:11,785 --> 00:56:14,913 Questa è una cosa che riconosce. 757 00:56:14,996 --> 00:56:16,915 Va bene. Ha permesso il tuo matrimonio. 758 00:56:16,998 --> 00:56:19,292 Non gli piacerà nemmeno la sua seconda nuora. 759 00:56:19,375 --> 00:56:20,293 E' divorziata? 760 00:56:22,420 --> 00:56:24,380 Ho ragione? Dove stai andando? 761 00:56:25,548 --> 00:56:26,549 Per prendere un caffè. 762 00:56:26,633 --> 00:56:27,801 Eri sveglio? 763 00:56:30,220 --> 00:56:33,014 -Penso che tu abbia ragione. -Riguardo a cosa? 764 00:56:33,098 --> 00:56:37,393 Sono appena andato nella stanza di mamma per chiedere se potevo avere un ghiacciolo. 765 00:56:51,449 --> 00:56:53,910 Non avevo mai visto quel tipo di sguardo prima. 766 00:56:53,993 --> 00:56:55,954 Sembrava estremamente felice? 767 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 -SÌ. -Questo è tutto ciò che conta. 768 00:56:58,331 --> 00:57:00,125 Potrebbe davvero uscire con il signor Seo? 769 00:57:00,834 --> 00:57:04,963 Supponevo che lo sarebbe stato più interessato a Hye-ryung. 770 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 -La mamma è fortunata. -Sei felice? 771 00:57:06,840 --> 00:57:09,467 Che tipo di figlia non vorrebbe che sua madre fosse felice? 772 00:57:12,178 --> 00:57:13,388 Bevine un po' prima di andare. 773 00:57:15,723 --> 00:57:17,517 -Le urla. -Le urla? 774 00:57:17,600 --> 00:57:18,977 Non riesco a sentire quelle urla 775 00:57:20,478 --> 00:57:23,189 fuori dalla mia testa. 776 00:57:23,273 --> 00:57:24,399 Hai guardato un film horror? 777 00:57:30,822 --> 00:57:32,615 Forse posso dormirci sopra. 778 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Prova a dormire. 779 00:57:34,200 --> 00:57:35,243 E tu? 780 00:57:36,995 --> 00:57:40,415 Dovremmo controllare Sa-hyeon? Per vedere se dorme o no. 781 00:57:40,498 --> 00:57:42,500 Ha dormito a malapena per giorni, quindi deve essere addormentato. 782 00:57:43,084 --> 00:57:44,961 Non troviamo qualcuno che possa allattare? 783 00:57:45,044 --> 00:57:47,463 Questo è impossibile al giorno d'oggi. 784 00:57:47,547 --> 00:57:49,382 Potremmo chiedere all'ospedale. 785 00:57:49,465 --> 00:57:52,343 Forse una delle madri lì potrebbero condividere il loro latte. 786 00:57:52,427 --> 00:57:53,970 Saremmo disposti a pagare. 787 00:57:54,053 --> 00:57:58,266 Anche le mamme che possono allattare optare per le formule in polvere al giorno d'oggi. 788 00:57:58,349 --> 00:58:01,644 Non sai perché mi ammalo raramente? 789 00:58:02,687 --> 00:58:04,856 È tutto grazie al latte di mia madre. 790 00:58:09,027 --> 00:58:10,862 Sei sicuro che non ci sia più? 791 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 -Cosa intendi? -Il tuo seno. 792 00:58:15,658 --> 00:58:17,452 Sei sicuro che non ci sia più latte? 793 00:58:17,535 --> 00:58:19,996 In passato, c'erano donne anziane che allattavano. 794 00:58:20,079 --> 00:58:23,333 Sei stupido o sei impazzito? 795 00:58:23,416 --> 00:58:25,293 Non sono impazzito. 796 00:58:26,169 --> 00:58:28,713 Il mio latte si è seccato secoli fa. 797 00:58:28,796 --> 00:58:30,381 Quelle donne sono ancora giovani. 798 00:58:30,465 --> 00:58:31,674 Anche tu sei ancora giovane. 799 00:58:31,758 --> 00:58:33,343 Ma non ho partorito. 800 00:58:33,426 --> 00:58:36,179 Solo questo riguarda alle donne anziane che hanno partorito. 801 00:58:39,015 --> 00:58:40,600 Da quando ha perso la mamma, 802 00:58:41,476 --> 00:58:43,603 non c'è nessuno che lo allatti. 803 00:58:43,686 --> 00:58:46,314 asilo nido 24 ore su 24 804 00:58:47,482 --> 00:58:49,442 -Posso trasportarlo. -Va tutto bene. 805 00:58:50,818 --> 00:58:51,986 È a disagio. 806 00:58:58,201 --> 00:59:01,079 I bambini sanno cosa è comodo e cosa non lo è. 807 00:59:01,162 --> 00:59:02,288 E' vero. 808 00:59:02,872 --> 00:59:05,250 Tesoro, adesso andiamo a casa. 809 00:59:05,333 --> 00:59:06,709 Giusto. 810 00:59:12,882 --> 00:59:14,968 Se tua madre fosse ancora viva, 811 00:59:15,593 --> 00:59:18,888 saremmo rimasti estasiati in questo momento. 812 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Hai sentito, vero? 813 01:00:03,516 --> 01:00:05,727 -Sig. Park Jun-ho prenderà il suo posto. -SÌ. 814 01:00:05,810 --> 01:00:07,770 Era troppo a disagio e voleva uscire? 815 01:00:07,854 --> 01:00:10,565 Lo ha negato. Nemmeno lui è il tipo che si comporta così. 816 01:00:11,274 --> 01:00:14,360 Hai ragione. Ieri sono rimasto sorpreso. 817 01:00:16,946 --> 01:00:19,240 Come ti senti? Ti tratta bene? 818 01:00:27,540 --> 01:00:30,335 -Ciao. -EHI. Abbiamo un nuovo ingegnere. 819 01:00:37,425 --> 01:00:39,719 Forse Cicada ha ragione. 820 01:00:40,428 --> 01:00:42,764 Dovresti uccidere i tuoi nemici con gentilezza. 821 01:02:03,636 --> 01:02:04,887 Direttore Shin. 822 01:02:05,638 --> 01:02:09,142 So che sei risentito e ferito. Ma per favore perdonami. 823 01:02:09,225 --> 01:02:10,643 Mi sbagliavo. 824 01:02:11,436 --> 01:02:13,020 Mi capisci, vero? 825 01:02:15,982 --> 01:02:17,984 Dovevo essere pazzo. 826 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 Devo essere impazzito. 827 01:02:23,406 --> 01:02:26,075 Guardati mentre menti tra i denti. 828 01:02:26,868 --> 01:02:30,163 Ma cosa possiamo fare? Non puoi tornare in vita. 829 01:02:30,746 --> 01:02:33,082 Sarò troppo solo per me. Mi rifiuto di andare da solo. 830 01:02:33,166 --> 01:02:34,292 Per decenni, 831 01:02:35,626 --> 01:02:39,964 Ho dedicato la mia vita a te. 832 01:02:43,843 --> 01:02:45,011 Stavi solo fingendo. 833 01:02:46,095 --> 01:02:47,180 Mi dispiace. 834 01:02:47,972 --> 01:02:49,891 Merito di morire. 835 01:02:49,974 --> 01:02:51,017 Allora muori. 836 01:02:51,559 --> 01:02:53,102 Ti accoglierò a braccia aperte. 837 01:02:53,186 --> 01:02:58,357 Tuttavia, eri l'unico uomo Ho avuto in tutta la mia vita. 838 01:02:59,400 --> 01:03:01,110 Non è facile da fare. 839 01:03:03,988 --> 01:03:06,991 Tutti i miei amici hanno detto non c'era nessuno come me. 840 01:03:08,659 --> 01:03:10,786 Abbiamo vissuto insieme per decenni. 841 01:03:12,413 --> 01:03:14,999 Siamo stati insieme per quasi 40 anni 842 01:03:15,625 --> 01:03:18,085 se includiamo l'ora abbiamo trascorso la nostra relazione. 843 01:03:19,086 --> 01:03:20,546 Per favore, sii misericordioso. 844 01:03:21,631 --> 01:03:23,341 Ti prego, perdonami. 845 01:03:40,983 --> 01:03:41,859 Ho appena ricevuto questo. 846 01:04:06,634 --> 01:04:08,469 È andata in piscina. 847 01:04:08,553 --> 01:04:09,595 Da sola? 848 01:04:09,679 --> 01:04:12,139 SÌ. Ha detto nuoto le faceva bene alla schiena. 849 01:04:12,223 --> 01:04:14,517 E le sue condizioni sono migliorate notevolmente. 850 01:04:31,450 --> 01:04:32,743 Ciao? 851 01:04:33,578 --> 01:04:36,122 Sono al Gangnam Hotel per una nuotata. 852 01:04:36,205 --> 01:04:37,248 Vedo. 853 01:04:37,331 --> 01:04:38,332 Lascia che ti insegni. 854 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 So nuotare. 855 01:04:39,667 --> 01:04:41,377 Ancora. Vieni? 856 01:04:41,460 --> 01:04:43,296 La signora Sa e Hye-ryung aspetteranno. 857 01:04:43,379 --> 01:04:45,131 -Yarbo Café? -SÌ. 858 01:04:45,214 --> 01:04:46,841 -Va bene. -Ciao. 859 01:05:13,909 --> 01:05:15,578 Non è il signor Seo? 860 01:06:37,743 --> 01:06:40,037 Bontà. È totalmente preso da me. 861 01:07:46,312 --> 01:07:48,773 Come ti sei sentito a vedermi? andare avanti da solo? 862 01:07:48,856 --> 01:07:50,524 Non senti il ​​bisogno di rispondere? 863 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 È stato qualcosa di inaspettato. 864 01:07:52,026 --> 01:07:53,486 La mia casa è vicina. 865 01:07:53,569 --> 01:07:56,489 Ho del buon vino sarebbe un peccato averlo da solo. 866 01:07:56,572 --> 01:07:57,740 Sei ferito? 867 01:07:57,823 --> 01:08:00,034 Puoi toglierti la maschera? Non riesco a sentire bene. 868 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Ciao? 869 01:08:01,035 --> 01:08:03,204 Doveva aver dormito. Pensavo stesse nuotando. 870 01:08:03,287 --> 01:08:05,623 Verrò di nuovo qui domani quando sono sobrio. 871 01:08:05,706 --> 01:08:08,209 Mi preparerai la cena? 872 01:08:08,292 --> 01:08:09,960 Questa è la parte più spaventosa. 873 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Urla se hai paura. 874 01:08:11,837 --> 01:08:14,799 -Devo essere stato accomodante e amichevole. -Sì, lo eri. 875 01:08:14,882 --> 01:08:16,467 -Aspettare. -Che cos'è? 876 01:08:16,550 --> 01:08:19,136 -SÌ? -Sono Seo Dong-ma, il fratello di Seo Ban. 877 01:08:19,220 --> 01:08:21,388 avevo qualcosa da dire così sono venuto alla tua stazione. 878 01:08:21,472 --> 01:08:22,431 Ciao. 879 01:08:22,515 --> 01:08:24,308 La sposa e lo sposo camminerà lungo il corridoio. 880 01:08:24,391 --> 01:08:27,895 Per favore applaudi mentre scendono. 881 01:08:28,521 --> 01:08:30,564 -Che succede? -Bontà. 882 01:08:32,024 --> 01:08:37,029 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim